Skip to content
Angyza

Qabala · Features

Dates: Solar Hijri and Gregorian

Type the deed date in Solar Hijri or Gregorian. See the formats Qabala accepts, how it converts them and the month names it shows in Pashto, Dari and English.

Afghan deeds are dated in the Solar Hijri (shamsi) calendar. Qabala fills in today's Solar Hijri date and also shows the Gregorian date on the deed. This page explains which formats you can type and how the date appears. The deed itself is a sample to print and sign, not a government document.

Where the date is

The date is the second box on step 3, Property Details, under Document Information. In English it is labelled Solar Hijri date, in Pashto لمریزه هجري نېټه and in Dari تاریخ هجری شمسی.

When you open a new deed, the box already holds today's date in Solar Hijri, for example 1405/08/26 on 17 November 2026. Leave it if the sale is today.

Change the date

  1. Clear the box

    Tap the date box on step 3 and delete the date that is there.

  2. Type year, month, day

    Type the year first, then the month, then the day. Separate them with /, - or .. For example 1405/07/08 or 1405-7-8.

  3. Check the line under the box

    Qabala writes the full date under the box, for example "8 Mizan 1405 (2026-09-30)". If no line appears, Qabala could not read the date. Check the order and try again.

Formats Qabala accepts

Qabala looks at the year to tell the calendars apart:

You typeQabala reads it asThe deed shows (English)
1405/07/08Solar Hijri8 Mizan 1405 (2026-09-30)
1403/01/01Solar Hijri1 Hamal 1403 (2024-03-20)
2026-11-17Gregorian26 Aqrab 1405 (2026-11-17)
2026/06/23Gregorian2 Saratan 1405 (2026-06-23)
۱۴۰۵/۰۷/۰۸Solar Hijri, Pashto and Dari digits8 Mizan 1405 (2026-09-30)
  • A year from 1200 to 1600 is Solar Hijri.
  • A year of 1700 or later is Gregorian, and Qabala converts it to Solar Hijri.
  • Anything else, such as day first (08/07/1405), is printed on the deed exactly as you typed it, with no conversion.

How the date looks on the deed

The deed shows the day, the Solar Hijri month name and the year, then the Gregorian date in brackets. In Pashto and Dari, the Hijri part uses Pashto and Dari digits:

LanguageThe deed shows
English8 Mizan 1405 (2026-09-30)
پښتو۸ تله ۱۴۰۵ (2026-09-30)
دری۸ میزان ۱۴۰۵ (2026-09-30)

Solar Hijri months

No.Englishدریپښتو
1Hamalحملوری
2Sawrثورغویی
3Jawzaجوزاغبرګولی
4Saratanسرطانچنګاښ
5Asadاسدزمری
6Sonbolaسنبلهوږی
7Mizanمیزانتله
8Aqrabعقربلړم
9Qawsقوسلیندۍ
10Jadiجدیمرغومی
11Dalwدلوسلواغه
12Hutحوتکب

The Solar Hijri year starts on 1 Hamal, around 20 or 21 March. The first 6 months have 31 days, the next 5 have 30, and Hut has 29 or 30.

Document number

The box next to the date is Document Number. Qabala does not make one for you. Many people use the year and a running number, like the sample's 1403/125. Use whatever helps you find the paper later.

Last updated Open Qabala